プーチンが説明する侵攻の理由４

2022/03/14 00:45

前回の記事（「プーチンが説明する侵攻の理由３」）の続き。
「プーチンが説明する侵攻の理由」シリーズの最後です。

「【その６】プーチン大統領は国民にいかに「ウクライナ侵攻」の理由を説明したのか：１時間スピーチ全文訳
今井佐緒里　欧州／EU・国際関係の研究者、ジャーナリスト、編集者
3/2(水) 9:40」
https://news.yahoo.co.jp/byline/saorii/20220302-00284556

＜ウラジーミル・プーチン大統領　ビデオメッセージ　2022年２月21日＞
＜その５より続き＞

我々の原則の提案は無視されました。繰り返しますが、我々の西側諸国のパートナーたちは、すべての国には自国の安全を確保する手段を自由に選択する権利があり、いかなる軍事連合や同盟にも加盟することができるという、あまりにもおなじみの公式を再び述べました。
つまり、彼らの立場は何も変わっておらず、NATOの有名な「門戸開放」政策についても、相変わらずの古い言及がなされています。
さらに、彼らはまた我々を脅迫し、制裁で私たちを脅そうとしています。これは、ロシアが主権と軍隊を強化し続けているので、何があっても導入するでしょう。
ウクライナの状況がどのように進展しても、彼らは別の制裁の攻撃の口実をみつけたり捏造したりする前に、二度よく考えることはないのは確かでしょう。彼らのたった一つ、唯一の目的は、ロシアの発展を妨げることなのです。
そして、彼らは以前行ってきたように、たとえ公式の口実がなくても、そのことを行い続けるでしょう。我々が存在し、我々の主権や国益、我々の価値を、我々は決して妥協しないという、単純にそれだけの理由で、そうし続けるでしょう。

私ははっきりと率直に言いたいのです。これらの現状において、根本的な問題についての対等な対話のための我々の提案が、実際にはアメリカとNATOによって回答されていない現状で、また、我が国に対する脅威のレベルが著しく高まっている現状において、ロシアには自国の安全を確保するために対応する、あらゆる権利があるのです。それこそ、我々が行うことです。

ドンバスをめぐる状況に関しては、キエフのエリート支配層は、紛争を解決するためのミンスク合意の一連の措置を遵守することの拒否を、公に示すことをやめず、平和的な解決には関心がないことを、我々は確認しています。
それどころか、2014年と2015年のケースのように、彼らはドンバスで電撃戦を組織しようとしています。これらの無謀な計画がどのような結末を迎えたかは、誰もが知っています。

ドンバスのコミュニティが爆撃されない日は、1日もありません。最近形成された大規模な軍事力は、攻撃用ドローン、重装備、ミサイル、大砲、および多連装ロケット砲を使用しています。民間人の殺害、封鎖、子供、女性、高齢者を含む人々への虐待は容赦なく続いています。いわば、終わりは見えません。

このようなことが起きている間にも、文明世界は、これは我々西洋の同僚たちが唯一の代表者であると宣言しているものですが、400万人近くが直面しているこの恐怖と大量虐殺（ジェノサイド）が存在しないかのように、これを見ないことを好んでいるのです。
しかし、彼らは存在するのであり、このことが起こったのは、これらの人たちが2014年に西洋の支援を受けたウクライナのクーデターを承認せず、ウクライナで国政にランクに引き上げられた、攻撃的でネアンデルタール人のようなナショナリズムやネオナチズムへの移行に反対したからなのです。
彼らは、自分たちの土地に住み、自分たちの言葉を話し、自分たちの文化や伝統を守るという、基本的な権利のために戦っているのです。

この悲劇はどのくらい続くのでしょうか。我々はどのくらいこのことに耐えられるのでしょうか。ロシアは、ウクライナの領土保全を保持するために、あらゆることを行ってきました。
この年月ずっと、ドンバスの状況を解決するために、ロシアは粘り強く、そして辛抱強く、2015年2月12日のミンスク合意の一連の措置を統合した2015年2月17日の国連安保理決議2202の実施を推し進めてきたのです。
この間ずっと、ドンバス情勢を解決するために、2015年2月12日のミンスク・パッケージを統合した2015年2月17日の国連安保理決議2202の実施を粘り強く、辛抱強く推し進めてきたのです。

すべてが無駄でした。ラーダ（訳注：ウクライナの最高議会のこと）の大統領と代議士は入れ替わりますが、基本的にキエフで権力を握った攻撃的な民族主義（ナショナリスト）の体制は変わりません。
これは完全に2014年のクーデターの産物であり、暴力、流血、無政府状態の道を歩み始めた人々は、ドンバスの問題に対する軍事ではない解決策を、認めなかったし、今も認めていないのです。

この観点から、私は、長年下さなければいけないだろうかと考えていた決定を下す必要があると考え、ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国の独立と主権を直ちに承認することが必要であると考えるのです。

私は、ロシア連邦の連邦議会がこの決定を支持し、そして二つの共和国との友好相互援助条約を批准するようお願いしたい。二つの書類は近日中に準備され、署名される予定です。

我々は、キエフで権力を掌握し、掌握し続ける者たちが、直ちに敵対行為をすぐに停止することを望んでいます。そうでなければ、流血の惨事が続くとしたらその責任は、すべてがウクライナの権力体制の良心に帰することになります。

本日の決定を発表するにあたり、私はロシア市民と、愛国心の強い軍隊の支持を確信しています。

ありがとうございます。

http://en.kremlin.ru/events/president/transcripts/67828
「Address by the President of the Russian Federation
February 21, 2022
22:35
The Kremlin, Moscow」
より、対応する部分。

These principled proposals of ours have been ignored. To reiterate, our Western partners have once again vocalised the all-too-familiar formulas that each state is entitled to freely choose ways to ensure its security or to join any military union or alliance. That is, nothing has changed in their stance, and we keep hearing the same old references to NATO’s notorious “open door” policy. Moreover, they are again trying to blackmail us and are threatening us with sanctions, which, by the way, they will introduce no matter what as Russia continues to strengthen its sovereignty and its Armed Forces. To be sure, they will never think twice before coming up with or just fabricating a pretext for yet another sanction attack regardless of the developments in Ukraine. Their one and only goal is to hold back the development of Russia. And they will keep doing so, just as they did before, even without any formal pretext just because we exist and will never compromise our sovereignty, national interests or values.

I would like to be clear and straightforward: in the current circumstances, when our proposals for an equal dialogue on fundamental issues have actually remained unanswered by the United States and NATO, when the level of threats to our country has increased significantly, Russia has every right to respond in order to ensure its security. That is exactly what we will do.

With regard to the state of affairs in Donbass, we see that the ruling Kiev elites never stop publicly making clear their unwillingness to comply with the Minsk Package of Measures to settle the conflict and are not interested in a peaceful settlement. On the contrary, they are trying to orchestrate a blitzkrieg in Donbass as was the case in 2014 and 2015. We all know how these reckless schemes ended.

Not a single day goes by without Donbass communities coming under shelling attacks. The recently formed large military force makes use of attack drones, heavy equipment, missiles, artillery and multiple rocket launchers. The killing of civilians, the blockade, the abuse of people, including children, women and the elderly, continues unabated. As we say, there is no end in sight to this.

Meanwhile, the so-called civilised world, which our Western colleagues proclaimed themselves the only representatives of, prefers not to see this, as if this horror and genocide, which almost 4 million people are facing, do not exist. But they do exist and only because these people did not agree with the West-supported coup in Ukraine in 2014 and opposed the transition towards the Neanderthal and aggressive nationalism and neo-Nazism which have been elevated in Ukraine to the rank of national policy. They are fighting for their elementary right to live on their own land, to speak their own language, and to preserve their culture and traditions.

How long can this tragedy continue? How much longer can one put up with this? Russia has done everything to preserve Ukraine’s territorial integrity. All these years, it has persistently and patiently pushed for the implementation of UN Security Council Resolution 2202 of February 17, 2015, which consolidated the Minsk Package of Measures of February 12, 2015, to settle the situation in Donbass.

Everything was in vain. Presidents and Rada deputies come and go, but deep down the aggressive and nationalistic regime that seized power in Kiev remains unchanged. It is entirely a product of the 2014 coup, and those who then embarked on the path of violence, bloodshed and lawlessness did not recognise then and do not recognise now any solution to the Donbass issue other than a military one.

In this regard, I consider it necessary to take a long overdue decision and to immediately recognise the independence and sovereignty of the Donetsk People's Republic and the Lugansk People's Republic.

I would like to ask the Federal Assembly of the Russian Federation to support this decision and then ratify the Treaty of Friendship and Mutual Assistance with both republics. These two documents will be prepared and signed shortly.

We want those who seized and continue to hold power in Kiev to immediately stop hostilities. Otherwise, the responsibility for the possible continuation of the bloodshed will lie entirely on the conscience of Ukraine’s ruling regime.

As I announce the decisions taken today, I remain confident in the support of Russia’s citizens and the country’s patriotic forces.

Thank you.

http://kremlin.ru/events/president/news/67828
「Обращение Президента Российской Федерации
21 февраля 2022 года
22:35
Москва, Кремль」
より、対応する部分。

Как раз эти наши принципиальные предложения проигнорированы. Западные партнёры, повторяю, ещё раз озвучили заученные формулировки о том, что каждое государство имеет право свободно выбирать способы обеспечения своей безопасности и вступать в любые военные союзы и альянсы. То есть в их позиции ничего не изменилось, звучат всё те же ссылки на пресловутую политику «открытых дверей» НАТО. Более того, нас опять пытаются шантажировать, вновь угрожают санкциями, которые, кстати, они всё равно будут вводить по мере укрепления суверенитета России и роста мощи наших Вооружённых Сил. А предлог для очередной санкционной атаки всегда будет найден или попросту сфабрикован, причём вне зависимости от ситуации на Украине. Цель одна – сдержать развитие России. И они будут это делать, как делали это раньше, даже вообще без всякого формального предлога, только потому, что мы есть и никогда не поступимся своим суверенитетом, национальными интересами и своими ценностями.

Хочу чётко, прямо сказать: в сложившейся ситуации, когда наши предложения о равноправном диалоге по принципиальным вопросам фактически остались без ответа со стороны США и НАТО, когда уровень угроз для нашей страны значительно возрастает, Россия имеет полное право принимать ответные меры обеспечения собственной безопасности. Именно так и будем поступать.

Что касается положения дел на Донбассе, то мы видим, что правящая в Киеве верхушка постоянно и публично заявляет о нежелании выполнять минский Комплекс мер по урегулированию конфликта, не заинтересована в мирном решении. Напротив, пытается вновь организовать на Донбассе блицкриг, как это уже было в 2014-м и в 2015 годах. Чем закончились тогда эти авантюры, мы помним.

Сейчас практически ни одного дня не обходится без обстрелов населённых пунктов Донбасса. Сформированная крупная войсковая группировка постоянно использует ударные беспилотники, тяжёлую технику, ракеты, артиллерию и системы залпового огня. Убийство мирных жителей, блокада, издевательство над людьми, включая детей, женщин, стариков, не прекращается. Как у нас говорят, конца и края этому не видно.

А так называемый цивилизованный мир, единственными представителями которого самозванно объявили себя наши западные коллеги, предпочитает этого не замечать, как будто и нет всего этого ужаса, геноцида, которому подвергаются почти 4 миллиона человек, и только потому, что эти люди не согласились с поддержанным Западом переворотом на Украине в 2014 году, выступили против возведённого в ранг государственного движения в сторону пещерного и агрессивного национализма и неонацизма. И борются за свои элементарные права – жить на своей земле, говорить на своём языке, за сохранение своей культуры и традиций.

Сколько эта трагедия может продолжаться? Сколько ещё можно это терпеть? Россия сделала всё для сохранения территориальной целостности Украины, все эти годы настойчиво и терпеливо боролась за исполнение Резолюции Совета Безопасности ООН 2202 от 17 февраля 2015 года, закрепившей минский Комплекс мер от 12 февраля 2015 года по урегулированию ситуации на Донбассе.

Всё тщетно. Меняются президенты, депутаты Рады, но не меняется суть, агрессивный, националистический характер самого режима, захватившего власть в Киеве. Он целиком и полностью – порождение государственного переворота 2014 года, и те, кто встали тогда на путь насилия, кровопролития, беззакония, не признавали и не признают никакого другого решения вопроса Донбасса, кроме военного.

В этой связи считаю необходимым принять уже давно назревшее решение – незамедлительно признать независимость и суверенитет Донецкой Народной Республики и Луганской Народной Республики.

Прошу Федеральное Собрание Российской Федерации поддержать это решение, а затем ратифицировать Договоры о дружбе и взаимопомощи с обеими республиками. Два эти документа будут подготовлены и подписаны в самое ближайшее время.

А от тех, кто захватил и удерживает власть в Киеве, мы требуем незамедлительно прекратить боевые действия. В противном случае вся ответственность за возможное продолжение кровопролития будет целиком и полностью на совести правящего на территории Украины режима.

Объявляя о принятых сегодня решениях, уверен в поддержке граждан России, всех патриотических сил страны.

Благодарю вас за внимание.