まず、前回の記事の続きです。

▼How the Flu Virus Can Change: “Drift” and “Shift”
『インフルエンザウイルスがどのように変化するか：「ドリフト」と「シフト」』
https://www.cdc.gov/flu/about/viruses/change.htm　から

Antigenic Shift

抗原不連続変異

The other type of change is called “antigenic shift.”

もう1つのタイプの変化は、「抗原不連続変異」と呼ばれます。

Antigenic shift is an abrupt, major change in an influenza A virus,

抗原不連続変異は、インフルエンザAウイルスの突然の大きな変化であり、

resulting in new HA and/or new HA and NA proteins in influenza viruses that infect humans.

ヒトに感染するインフルエンザウイルスに新しいHAおよび/または新しいHAおよびNAタンパク質をもたらします。

Shift can result in a new influenza A subtype in humans.

シフトは、ヒトに新しいインフルエンザAサブタイプをもたらす可能性があります。

One way shift can happen is when an influenza virus from an animal population gains the ability to infect humans.

変化が起こり得る1つの方法は、動物集団からのインフルエンザウイルスが人間に感染する能力を獲得したときです。

Such animal-origin viruses can contain an HA or HA/NA combination that is so different from the same subtype in humans that most people do not have immunity to the new (e.g., novel) virus.

このような動物由来のウイルスは、ヒトの同じサブタイプとは非常に異なるHAまたはHA / NAの組み合わせを含む可能性があるため、ほとんどの人は新しい（たとえば、新規の）ウイルスに対する免疫を持っていません。

Such a “shift” occurred in the spring of 2009, when an H1N1 virus with genes from North American Swine, Eurasian Swine, humans and birds emerged to infect people and quickly spread, causing a pandemic.

このような「変化」は2009年の春に発生し、北米の豚、ユーラシアの豚、人間、鳥の遺伝子を持つH1N1ウイルスが出現して人々に感染し、急速に広がり、パンデミックを引き起こしました。

When shift happens, most people have little or no immunity against the new virus.

シフトが発生すると、ほとんどの人は新しいウイルスに対する免疫をほとんどまたはまったく持っていません。

While influenza viruses change all the time due to antigenic drift,

インフルエンザウイルスは抗原連続変異のために常に変化しますが、

antigenic shift happens less frequently.

抗原不連続変異はそれほど頻繁には起こりません。

Influenza pandemics occur very rarely;

インフルエンザのパンデミックはめったに発生しません。

there have been four pandemics in the past 100 years.

過去100年間に4つのパンデミックがありました。

Type A viruses undergo both antigenic drift and shift and are the only influenza viruses known to cause pandemics,

A型ウイルスは抗原連続変異と抗原不連続変異の両方を受け、パンデミックを引き起こすことが知られている唯一のインフルエンザウイルスですが、

while influenza type B viruses change only by the more gradual process of antigenic drift.

一方、B型インフルエンザウイルスは、より緩やかなプロセスである抗原連続変異によってのみ変化する。

"drift"が「連続変異」で、"shift"が「不連続変異」なんですね。
よく分からない部分もありますが、少しでも参考になればと思って引用しています。

続いて、もう１つ、ＣＤＣの記事から。

▼Images of Influenza Viruses
インフルエンザウイルスの画像
https://www.cdc.gov/flu/resource-center/freeresources/graphics/images.htm　から

Understanding Influenza (Flu) Infection: An Influenza Virus Binds to a Respiratory Tract Cell

インフルエンザ（Influenza）の感染を理解する。インフルエンザウイルスは気道細胞に結合します

……

The viruses attach to cells within the nasal passages and throat (i.e., the respiratory tract).

ウイルスは、鼻腔および喉（すなわち、気道）内の細胞に付着します。

The influenza virus’s hemagglutinin (HA) surface proteins then bind to the sialic acid receptors on the surface of a human respiratory tract cell.

次に、インフルエンザウイルスの血球凝集素（HA）表面タンパク質は、ヒト気道細胞の表面にあるシアル酸受容体に結合します。

The structure of the influenza virus’s HA surface proteins is designed to fit the sialic acid receptors of the human cell, like a key to a lock.

インフルエンザウイルスの表面タンパク質であるHAの構造は、人間の細胞のシアル酸受容体に合わせて、錠前の鍵のように設計されている。

Once the key enters the lock, the influenza virus is then able to enter and infect the cell.

錠前に鍵が入ると インフルエンザウイルスが細胞内に侵入し、感染することが可能になる。

This marks the beginning of a flu infection.

これはインフルエンザ感染の始まりを示しています。

（以上、google翻訳、DeepL翻訳）