ＣＤＣのサイトの記事からの引用。
生物と英語の勉強に。
もちろん日本語訳付きです。
中高生にもおすすめ。

▼https://www.cdc.gov/flu/about/professionals/genetic-characterization.htm　より

Genome Sequencing

ゲノム配列決定

……

Genome sequencing reveals the sequence of the nucleotides in a gene, like alphabet letters in words.

ゲノム配列決定は、単語のアルファベットのように、遺伝子内のヌクレオチドの配列を明らかにします。

Nucleotides are organic molecules that form the structural unit building block of nucleic acids, such as RNA or DNA.

ヌクレオチドは、RNAやDNAなどの核酸の構造単位構成要素を形成する有機分子です。

All influenza viruses consist of single-stranded RNA as opposed to dual-stranded DNA.

すべてのインフルエンザウイルスは、二本鎖DNAではなく一本鎖RNAで構成されています。

The RNA genes of influenza viruses are made up of chains of nucleotides that are bonded together and coded by the letters A, C, G and U, which stand for adenine, cytosine, guanine, and uracil, respectively.

インフルエンザウイルスのRNA遺伝子は、ヌクレオチドの鎖で構成されており、それぞれアデニン、シトシン、グアニン、ウラシルを表す文字A、C、G、Uでコード化されています。

Comparing the composition of nucleotides in one virus gene with the order of nucleotides in a different virus gene can reveal variations between the two viruses.

あるウイルス遺伝子のヌクレオチドの組成を別のウイルス遺伝子のヌクレオチドの順序と比較すると、2つのウイルス間の違いを明らかにすることができます。

Genetic variations are important because they can affect the structure of an influenza virus’ surface proteins.

遺伝的変異は、インフルエンザウイルスの表面タンパク質の構造に影響を与える可能性があるため重要です。

Proteins are made of sequences of amino acids.

タンパク質はアミノ酸の配列でできています。

The substitution of one amino acid for another can affect properties of a virus, such as how well a virus transmits between people, and how susceptible the virus is to antiviral drugs or current vaccines.

あるアミノ酸を別のアミノ酸に置き換えると、ウイルスが人と人の間でどれだけうまく伝染するか、ウイルスが抗ウイルス薬や現在のワクチンにどれだけ影響を受けやすいかなど、ウイルスの特性に影響を与える可能性があります。

Influenza A and B viruses – the primary influenza viruses that infect people – are RNA viruses that have eight gene segments.

インフルエンザA型およびB型ウイルス（人に感染する主要なインフルエンザウイルス）は、8つの遺伝子セグメントを持つRNAウイルスです。

These genes contain ‘instructions’ for making new viruses,

これらの遺伝子には、新しいウイルスを作成するための「指示」が含まれており、

and it’s these instructions that an influenza virus uses once it infects a human cell to trick the cell into producing more influenza viruses, thereby spreading infection.

インフルエンザウイルスがヒト細胞に感染すると、細胞をだましてより多くのインフルエンザウイルスを生成させ、感染を拡大させるために使用するのはこれらの指示です。

Influenza genes consist of a sequence of molecules called nucleotides that bond together in a chain-like shape.

インフルエンザの遺伝子は、ヌクレオチドと呼ばれる分子が鎖状に結合した配列で構成されています。

Nucleotides are designated by the letters A, C, G and U.

ヌクレオチドは、文字A、C、G、およびUで示されます。

Genome sequencing is a process that determines the order, or sequence, of the nucleotides (i.e., A, C, G and U) in each of the genes present in the virus’s genome.

ゲノム配列決定は、ウイルスのゲノムに存在する各遺伝子のヌクレオチド（つまり、A、C、G、およびU）の順序または配列を決定するプロセスです。

Full genome sequencing can reveal the approximately 13,500-letter sequence of all the genes of the virus’ genome.

全ゲノム配列決定により、ウイルスのゲノムのすべての遺伝子の約13,500文字の配列を明らかにすることができます。

……

（以上、google翻訳、DeepL翻訳による日本語訳）