聖書の不思議な話：主の栄光

旧約聖書 出エジプト記 33章

33:18-19

　モーセが、「どうか、あなたの栄光をお示しください」と言うと、

　主は言われた。「わたしはあなたの前にすべてのわたしの善い賜物を通らせ、あなたの前に主という名を宣言する。わたしは恵もうとする者を恵み、憐れもうとする者を憐れむ。」

「あなたの栄光をお示しください」とはどういう意味だろうか。

オレには分かりにくく感じられる言い方だが、たぶんこれが正確な訳なのだろう。

目に見えるもの（主の御姿）と抽象的なもの両方を示しているようにも思われる。

分かりやすく意訳しているというTEV(GNB)の英語訳は

"let me see the dazzling light of your presence."

で、

その日本語訳は機械翻訳によると

「あなたのまばゆい光を拝見させてください。」

となる。

「わたしは恵もうとする者を恵み、憐れもうとする者を憐れむ。」

という言い方も、やはりオレには分かりにくい。

「え、どこが？」と思う人もいるかもしれないが、

違う意味に解釈される余地があるような気がするのだ。

この部分のTEV(GNB)の英語訳は

"I show compassion and pity on those I choose."

で、

機械翻訳にかけると日本語訳は

「わたしは、わたしが選ぶ者たちに慈しみと憐れみを示す。」

となった。

しかし本当に問題なのはこれに続く部分で、

それこそがオレが興味を感じる部分なのだ。

33:20-23

　また言われた。「あなたはわたしの顔を見ることはできない。人はわたしを見て、なお生きていることはできないからである。」

　更に、主は言われた。「見よ、一つの場所がわたしの傍らにある。あなたはその岩のそばに立ちなさい。

　わが栄光が通り過ぎるとき、わたしはあなたをその岩の裂け目に入れ、わたしが通り過ぎるまで、わたしの手であなたを覆う。

　わたしが手を離すとき、あなたはわたしの後ろを見るが、わたしの顔は見えない。」

主とは、なんと謎めいたお方なのであろうか。

今回もお読み下さり、ありがとうございます。