▼「病気よりも悪い？COVID-19に対するmRNAワクチンがもたらす予期せぬ結果を検証する」
Worse Than the Disease? Reviewing Some Possible Unintended Consequences of the mRNA Vaccines Against COVID-19
https://ijvtpr.com/index.php/IJVTPR/article/view/23/34　より

Potential for Permanent Incorporation of Spike Protein Gene into human DNA

スパイクタンパク質の遺伝子をヒトのDNAに永続的に組み込む可能性

It has been claimed that mRNA-based vaccines are safer than DNA-vectored vaccines that work by incorporating the genetic code for the target antigenic protein into a DNA virus,

mRNAワクチンは、標的抗原タンパク質の遺伝子コードをDNAウイルスに組み込んで作用するDNAワクチンよりも、

because the RNA cannot become inadvertently incorporated into the human genome.

RNAが不用意にヒトゲノムに取り込まれることがないため、安全性が高いと主張されています。

However, it is not at all clear that this is true.

しかし、それが正しいかどうかは全く不明です。

The classic model of DNA → RNA → protein is now known to be false.

DNA→RNA→タンパク質という古典的なモデルが間違っていることがわかったのです。

It is now indisputable that there is a large class of viruses called retroviruses that carry genes that reverse transcribe RNA back into complementary DNA (cDNA).

現在では、RNAを相補的なDNA（cDNA）に逆転写する遺伝子を持つ、レトロウイルスと呼ばれる大規模なクラスのウイルスが存在することは議論の余地がない。

In 1975, Howard Temin, Renato Dulbecco, and David Baltimore shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1975 for their discovery of reverse transcriptase and its synthesis by retroviruses (such as human immunodeficiency virus (HIV)) toderive DNA from RNA.

1975年、ハワード・テミン、レナート・ダルベッコ、デビッド・ボルチモアの3氏は、レトロウイルスがRNAからDNAを作る際に合成する逆転写酵素の発見により、ノーベル医学生理学賞を共同受賞した。

Much later, it was discovered that reverse transcriptase is not unique to retroviruses.

その後、逆転写酵素はレトロウイルスに特有のものではないことが判明した。

More than a third of the human genome is devoted to mysterious mobile DNA elements called SINEs and LINEs (short and long interspersed nuclear elements, respectively).

ヒトゲノムの3分の1以上は、SINEとLINEと呼ばれる謎の移動性DNA要素に費やされている。

LINEs provide reverse transcriptase capabilities to convert RNA into DNA,

LINEはRNAをDNAに変換するための逆転写酵素の機能を提供し、

and SINEs provide support for integrating the DNA into the genome.

SINEはDNAをゲノムに組み込むためのサポートを行う。

Thus, these elements provide the tools needed toconvert RNA into DNA and incorporate it into the genome so as to maintain the new gene through future generations.

これらの要素は、RNAをDNAに変換してゲノムに組み込み、新しい遺伝子を後世に残すために必要なツールとなります。

SINEs and LINEs are members of a larger class of genetic elements called retrotransposons.

SINEとLINEは、レトロトランスポゾンと呼ばれる遺伝的要素の一種である。

Retrotransposons can copy and paste their DNA to a new site in the genome via an RNA intermediate, while possibly introducing genetic alterations in the process.

レトロトランスポゾンは、RNAを介してDNAをゲノム上の新しい場所にコピー＆ペーストすることができ、その過程で遺伝子に変化をもたらす可能性がある。

Retrotransposons, also known as “jumping genes,” were first identified by the geneticist Barbara McClintock of ColdSpring Harbor Laboratory in New York, over 50 years ago.

レトロトランスポゾンは「ジャンピング・ジーン」とも呼ばれ、50年以上前にニューヨークのコールド・スプリング・ハーバー研究所の遺伝学者バーバラ・マクリントックによって初めて発見された。

Much later, in 1983, she was recognized with a Nobel prize for this work.

その後、1983年にはこの業績が認められ、ノーベル賞を受賞している。

Remarkably, retrotransposons seem to be able to expand their domain from generation to generation.

驚くべきことに、レトロトランスポゾンは、世代を超えてその領域を拡大することができるようである。

LINEsand SINEs collaborate to invade new genomic sites through translation of their DNA to RNA and back to a fresh copy of DNA, which is then inserted at an AT-rich region of the genome.

LINEとSINEは共同で、DNAをRNAに変換し、さらに新しいDNAに変換して、ゲノムのATリッチ領域に挿入することで、新しいゲノム部位に侵入する。

These LINEs and SINEs had long been considered to be “junk” DNA,

これらのLINEとSINEは、長い間、ジャンクDNAと考えられてきたが、

an absurd idea that has now been dispelled, as awareness of their critical functions has grown.

その重要な機能が認識されるにつれ、その考えは払拭されてきている。

In particular, it has now become clear that they can also import RNA from an exogenous source into a mammalian host’s DNA.

特に、外因性のRNAを哺乳類の宿主のDNAに取り込むことができることが明らかになりました。

Retroviral-like repeat elements found in themouse genome called intracisternal A particles (IAPs) have been shown to be capable of incorporating viral RNA into the mouse genome.

マウスのゲノムに見られるレトロウイルス様の繰り返し要素であるIAP（intracisternal A particle）は、ウイルスのRNAをマウスのゲノムに取り込むことができることがわかっている。

……

1.Exogenous and Endogenous Retroviruses

1.外因性レトロウイルスと内因性レトロウイルス

There is also a concern that the RNA in the mRNA vaccines could be transferred into the human genome with assistance from retroviruses.

また、mRNAワクチンに含まれるRNAが、レトロウイルスの助けを借りてヒトのゲノムに移行することも懸念されています。

Retroviruses are a class of viruses that maintain their genomic information in the form of RNA,

レトロウイルスは、ゲノム情報をRNAの形で保持しているが、

but that possess the enzymes needed to reverse transcribe their RNA into DNA and insert it into a host genome.

そのRNAをDNAに逆転写して宿主のゲノムに挿入するための酵素を持っているウイルスの一種である。

They then rely on existing natural tools from the host to produce copies of the virus through translation of DNA back into RNA and to produce the proteins that the viral RNA codes for and assemble them into a fresh viral particle.

その後、宿主の既存の自然の道具を頼りに、DNAをRNAに戻す翻訳によってウイルスのコピーを生成し、ウイルスRNAがコードするタンパク質を生成して、新鮮なウイルス粒子に組み立てる.

Human endogenous retroviruses (HERVs) are benign sections in the DNA of humans that closely resemble retroviruses,

ヒト内因性レトロウイルス（HERV）は、レトロウイルスに酷似したヒトのDNA内の良性のセクションであり、

and that are believed to have become permanent sequences in the human genome through a process of integration from what was originally an exogenous retrovirus.

もともと外因性レトロウイルスであったものが統合される過程でヒトゲノム内の恒久的な配列になったと考えられている。

Endogenous retroviruses are abundant in all jawed vertebrates and are estimated to occupy 5-8% of the human genome.

内在性レトロウイルスは、すべての顎のある脊椎動物に豊富に存在し、ヒトゲノムの5～8％を占めると推定されている。

……

Endogenous retroviral elements closely resemble retrotransposons.

内在性レトロウイルスの要素は、レトロトランスポゾンによく似ている。

Their reverse transcriptase, when expressed, has the theoretical capability to convert spike protein RNA from the mRNA vaccines into DNA.

その逆転写酵素が発現すると、mRNAワクチンからスパイク状のタンパク質RNAをDNAに変換することが理論的に可能となる。

（以上、DeepL翻訳、google翻訳による）