ヴァーノン・コールマンのサイトから
▼https://vernoncoleman.org/articles/digital-currencies

Digital Currencies

14TH MAY 2021

デジタル通貨

2021年5月14日

Digital currencies are now being discussed by central banks (which originally rather disapproved of them).

デジタル通貨は、（元々は否定的だった）中央銀行でも議論されるようになりました。

The central banks have become enthusiastic because digital currencies (cryptocurrencies) will enable them to avoid or replace traditional banking systems.

中央銀行が熱狂しているのは、デジタル通貨（暗号通貨）によって、従来の銀行システムを回避または代替することが可能になるからだ。

Digital currencies will also enable the central banks to get rid of cash completely.

デジタル通貨はまた、中央銀行が現金を完全に取り除くことを可能にします。

The Great Reset plan is to give everyone a digital currency account with the central banks.

グレートリセット計画は、すべての人に中央銀行のデジタル通貨口座を提供することです。

Payments will be made into or out of personal bank accounts as the central banks see fit.

支払いは、中央銀行の判断により、個人の銀行口座に入金されたり、出金されたりします。

So, when a universal basic income is paid, it will all be purely digital and the recipient will spend their money using a phone or, more likely, an identifying chip implanted under their skin.

つまり、ユニバーサル・ベーシック・インカムが支給されると、それはすべて純粋にデジタルになり、受給者は携帯電話や、もっと可能性の高い、皮膚の下に埋め込まれた識別チップを使ってお金を使うことになるのです。

No one will need cash at all.

誰もが現金を全く必要としなくなる。

And, of course, the central bank will be able to deduct taxes or negative interest rate payments as and when it wants to.

そしてもちろん、中央銀行は好きな時に税金やマイナス金利の支払いを差し引くことができます。

The individual account holder will have absolutely no real control over their money.

個人の口座名義人は、自分のお金を実際に管理することはできません。

All the power will be with the central banks – ultimately under the aegis of the Bank of International Settlements in Switzerland.

すべての権限は中央銀行にあり、最終的にはスイスの国際決済銀行の庇護のもとに置かれます。

This system will enable the authorities to take payments for fines directly from an individual’s account and it will give behavioural scientists running social credit schemes the power to introduce incentives, rewards and punishments in whatever form they consider appropriate.

このシステムにより、当局は個人の口座から直接罰金の支払いを受けることができ、社会的信用スキームを運営する行動科学者には、適切と思われる形でインセンティブ、報酬、罰を導入する権限が与えられることになります。

So, for example, the authorities will be able to fine those who don’t wear a mask or have a vaccination.

したがって、たとえば、当局はマスクを着用していない人や予防接種を受けていない人に罰金を科すことができます。

And the fine will be taken automatically from their account.

そして罰金は彼らの口座から自動的に取られます。

If you want to avoid this scenario – fight to use cash.

このような事態を避けるためには、現金を使うようにしましょう。

Insist on using cash whenever you can.

できる限り現金を使うようにしましょう。

And refuse to patronise establishments which won’t take cash.

そして、現金を受け取らない施設をひいきにすることを拒否しましょう。

（google翻訳、DeepL翻訳による日本語訳）