デンマーク、イギリス。

まずは、デンマークから。

https://www.sst.dk/en/english/corona-eng/vaccination-against-covid-19
より

Why are people aged under 50 not to be re-vaccinated?

なぜ50歳未満の人は再接種を受けられないのですか?

The purpose of the vaccination programme is to prevent severe illness, hospitalisation and death. Therefore, people at the highest risk of becoming severely ill will be offered booster vaccination. The purpose of vaccination is not to prevent infection with covid-19, and people aged under 50 are therefore currently not being offered booster vaccination.

ワクチン接種プログラムの目的は、重症化、入院、死亡を防ぐことです。そのため、重症化するリスクが最も高い人には、追加接種が提供されます。ワクチンの目的はcovid-19の感染を防ぐことではないため、50歳未満の方には現在ブースター接種は行っていません。

People aged under 50 are generally not at particularly higher risk of becoming severely ill from covid-19. In addition, younger people aged under 50 are well protected against becoming severely ill from covid-19, as a very large number of them have already been vaccinated and have previously been infected with covid-19, and there is consequently good immunity among this part of the population.

一般的に、50 歳未満の人は、covid-19 で重症化するリスクが特に高くはありません。さらに、50歳未満の若年層は、コビド19による重症化から十分に保護されています。これは、非常に多くの人々がすでにワクチン接種を受けており、以前にコビド19に感染したことがあり、その結果、この部分の人々の間には良好な免疫が存在するためです。

It is important that the population also remembers the guidance on how to prevent the spread of infection, including staying at home in case of illness, frequent aeration or ventilation, social distancing, good coughing etiquette, hand hygiene and cleaning.

また、病気になったら家にいること、こまめな換気、社会的距離を置くこと、咳のエチケット、手指衛生および清掃を含む、感染の拡大を防ぐ方法に関するガイダンスも覚えておくことが重要です。

同じページから。

Vaccination of children against covid-19

covid-19に対する子供の予防接種

Children and adolescents rarely become severely ill from the Omicron variant of covid-19.

子供や青年が、covid-19 のオミクロン変異体によって深刻な病気になることはめったにありません。

From 1 July 2022, it was no longer possible for children and adolescents aged under 18 to get the first injection and, from 1 September 2022, it was no longer possible for them to get the second injection.

2022 年 7 月 1 日から、18 歳未満の子供と青年は 1 回目の注射を受けることができなくなり、2022 年 9 月 1 日からは 2 回目の注射を受けることができなくなりました。

A very limited number of children at particularly higher risk of becoming severely ill will still be offered vaccination based on an individual assessment by a doctor.

重症化するリスクが特に高い非常に限られた数の子供には、医師による個別の評価に基づいて予防接種が提供されます。

続いて、イギリス。
ちょっと分かりにくいイギリスの事情については、
接種推奨派によるらしいファクトチェック記事を使って説明します。

https://fullfact.org/health/covid-vaccine-children-5-11/
より

Children who turned five before 1 September are still eligible for vaccination

9 月 1 日より前に 5 歳になった子供は、引き続きワクチン接種を受ける資格があります。

When the JCVI first announced the extension of the vaccine programme to younger children, it was clear that it would cover those who turned five by the end of August 2022. And the government’s Green Book, which provides health professionals with the latest information on vaccines, says the programme applied “to those aged 5 to 11 years, including those who turn five years of age before the end of August 2022”.

JCVI が最初にワクチン プログラムを年少の子供に拡大することを発表したとき、 2022 年 8 月末までに5 歳になる人が対象になることは明らかでした。そして、医療従事者にワクチンの最新情報を提供する政府のグリーンブックには、プログラムの適用対象は「2022年8月末までに5歳になる者を含む5歳から11歳の者」と書かれていました。

As the end of August has now passed, children who are turning five are now no longer being offered the vaccine, unless they are in a high-risk group. Giving the vaccine to children of this age hasn’t been “banned” because of any new information - it has just stopped at the time it was planned to.

現在、8月末日が過ぎたため、5 歳になる子供たちは、リスクの高いグループに属していない限り、ワクチンを提供されなくなりました。この年齢の子どもたちへのワクチン接種は、何か新しい情報があって「禁止」されたのではなく、予定されていた時期に中止されただけなのです。

Gavin Dabrera, Deputy Director of Covid-19 Vaccines and Epidemiology at the UK Health Security Agency, told Full Fact: “There has been no change to the offer of Covid-19 vaccinations for children aged 5-11 years. In February 2022, the JCVI advised a one-off, non-urgent offer for children aged 5-11 years who were not in clinical risk groups.

英国保健安全保障局の Covid-19 ワクチンおよび疫学担当副局長である Gavin Dabrera 氏は、Full Fact に次のように語っています。「5～11歳の子どもに対するCovid-19ワクチン接種の提供に変更はない。2022年2月、JCVIは、臨床的リスクグループに属さない5～11歳の小児に対して、1回限りの緊急性のない提供を助言しました。

“From the outset, this offer was only applicable to children who turned five years old by 31 August 2022. The NHS in England vaccinates in line with this guidance and eligible children who turned five by 31 August can still come forward for the jab.”

「当初から、この提供は2022年8月31日までに5歳になった子どもたちだけに適用されるものでした。イングランドのNHSはこのガイダンスに沿ってワクチン接種を行っており、8 月 31 日までに 5 歳になった適格な子供は引き続き予防接種を受けることができます。」

The Green Book says that “subject to further clarification, on-going eligibility in 2022/23, after the one off-programme, is expected to be for children in the academic years where children are aged 11 or 12 years”.

グリーンブックでは、「さらなる明確化を前提に、1回限りのプログラム後の2022/23年の継続的な対象は、子どもが11歳または12歳の学年となる見込み」とされています。

（↑最後の部分が分かりにくい気がしますが、
別の記事には次のように書かれています。

https://inews.co.uk/news/covid-vaccine-children-five-not-eligible-jab-high-risk-1836709
より

They will, unless the rules change, have to wait until they are 12 to qualify under advice for the 12 to 17-year-old group.

ルールが変更されない限り、12 歳から 17 歳のグループのアドバイスの下で資格を得るには、12 歳になるまで待たなければなりません。

）

『この年齢の子どもたちへのワクチン接種は、何か新しい情報があって「禁止」されたのではなく、予定されていた時期に中止されただけなのです。』
とあるが、本当かな？
（まだ読んでいない方は、オレの前回の記事も読んでみてくださいね。）
こんなワクチン接種、全年齢、中止すればいいのに。

以上、みなさんの参考になりましたでしょうか。

それではまた。