医者は製薬会社にはとても素直です

2021/07/06 23:04

Ignorance and Prejudice in Medicine
医学における無知と偏見

Dr Vernon Coleman
ヴァーノン・コールマン博士

Over the years the medical establishment has acquired a well-deserved reputation for ignoring good discoveries (which would make a dramatic difference to human health) and continuing with useless practices (which do more harm than good) long after they should have abandoned them.
The medical profession, or, rather, perhaps I should say ‘the medical establishment’ has always been slow to accept and assimilate new ideas – and slow to see the obvious.

医学界は長年にわたり、（人々の健康に劇的な変化をもたらす）優れた発見を無視し、（利益よりも害の方が大きい）無駄な行為を放棄すべき後もずっと続けてきたという正当な評価を受けてきました。
医療関係者、いや、むしろ「医療機関」は、常に新しいアイデアを受け入れたり、吸収したりするのが遅く、明らかなことを見抜くのも遅い。

I have long thought that the main problem with modern medical education is that it is largely based upon learning by rote and upon eliminating all original thought.
This is deliberate since the aim of an orthodox modern medical education is to help maintain the status quo (and preserve the position of the pharmaceutical industry).
Right from the very beginning, young students are made to learn long lists of information.
They learn the names of the bones, the arteries, the nerves and the veins in the body.
They learn the names of the muscles and they learn the histology of the various organs.
They then learn lists of clinical signs and symptoms.
And they learn lists of drugs.
At no point are students encouraged to think for themselves.

私は以前から、現代の医学教育の最大の問題点は、暗記による学習が中心で、独自の考えを一切排除していることだと考えていました。
正統派の現代医学教育の目的は、現状維持（製薬会社の地位の維持）にあるので、これは意図的なものです。
若い学生は、最初から長い情報のリストを覚えさせられます。
体内の骨、動脈、神経、静脈の名前を覚えます。
筋肉の名前を覚え、様々な器官の組織学を学びます。
そして、臨床的な徴候や症状のリストを学びます。
そして、薬のリストを学ぶ。
生徒が自分で考えることを促すことは一切ありません。

As a result it is not surprising that after graduation most doctors continue to do as they are told.
The average doctor is strangely incapable of critical thought.
Given the indoctrination they have undergone it is hardly surprising that doctors readily accept everything they are told by the drug companies (which more or less control post graduate education) and equally readily reject alternative medicine – something which never makes much of an appearance in the undergraduate syllabus.

その結果、卒業後もほとんどの医師が言われた通りに行動するのは当然のことなのです。
平均的な医師は、不思議なことに批判的思考ができません。
彼らが受けた洗脳教育を考えれば、医師が（大学院教育をほぼ支配している）製薬会社に言われたことを簡単に受け入れ、学部のシラバスにはあまり登場しない代替医療を同様に簡単に否定するのも驚くことではない。

There is nothing new about this.

これは何も新しいことではありません。